1 00:00:39,686 --> 00:00:40,686 Vostra Maestà Imperiale. 2 00:00:40,720 --> 00:00:43,823 {\an8}Tanti felici ritorni per il principe Maha. 3 00:00:44,024 --> 00:00:46,326 {\an8}-Tanti felici ritorni. -Molti felici ritorni. 4 00:00:47,227 --> 00:00:48,561 {\an8}Grazie a tutti. 5 00:00:49,729 --> 00:00:53,667 {\an8}Vostra Maestà Imperiale. Diresti qualche parola per nostro figlio? 6 00:00:59,239 --> 00:01:01,775 Vostra Maestà Imperiale, è il compleanno del principe Maha. 7 00:01:01,841 --> 00:01:04,110 Dobbiamo ascoltare la tua benedizione. 8 00:01:07,280 --> 00:01:10,116 Ci sono anche i governatori. Per favore, di' una parola. 9 00:01:11,284 --> 00:01:12,284 Golta. 10 00:01:13,653 --> 00:01:15,989 -Porta il principe Ayushiridara. -Sì, Vostra Maestà Imperiale. 11 00:01:22,128 --> 00:01:24,965 Vostra Maestà Imperiale, oggi è il compleanno di Maha. 12 00:01:29,836 --> 00:01:30,904 Va bene. 13 00:01:33,873 --> 00:01:37,477 Sembra che siate tutti curiosi per sapere chi succederà al mio trono. 14 00:01:38,411 --> 00:01:39,412 Tuttavia, 15 00:01:39,479 --> 00:01:41,014 Non ho fretta. 16 00:01:43,283 --> 00:01:45,285 Quando crescono, 17 00:01:46,586 --> 00:01:50,123 Deciderò io chi sarà il principe ereditario avverrà attraverso la concorrenza. 18 00:01:53,693 --> 00:01:55,829 Vostra Maestà Imperiale, di cosa stai parlando? 19 00:01:56,463 --> 00:01:59,232 Vostra Maestà Imperiale, hai dimenticato il testamento? 20 00:01:59,299 --> 00:02:01,735 dell'imperatore Kublai dare il trono al figlio maggiore? 21 00:02:03,203 --> 00:02:05,705 Il Gran Consigliere è quello che aveva messo sul trono mio fratello minore. 22 00:02:06,973 --> 00:02:08,274 Hai dimenticato? 23 00:02:09,075 --> 00:02:11,277 -Ma Vostra Maestà Imperiale... -Mi hai sentito. 24 00:02:11,578 --> 00:02:13,880 Non ne sentirò più parlare. 25 00:02:57,824 --> 00:02:59,692 Perdona il mio ritardo, Vostra Maestà Imperiale. 26 00:03:00,660 --> 00:03:01,995 Benvenuto. Gran Consigliere. 27 00:03:03,296 --> 00:03:04,330 Padre. 28 00:03:08,768 --> 00:03:11,471 Quindi quello è il figlio della Consorte Ki? 29 00:03:13,873 --> 00:03:15,041 È molto bello. 30 00:03:16,109 --> 00:03:17,210 Tuttavia, 31 00:03:17,610 --> 00:03:20,447 oggi è il compleanno del principe Maha. 32 00:03:21,414 --> 00:03:22,582 Quello che è successo? 33 00:03:30,857 --> 00:03:31,857 Vostra Maestà Imperiale... 34 00:03:42,635 --> 00:03:44,571 È una suora con una cicatrice da ustione. 35 00:03:44,804 --> 00:03:47,140 Non poteva aver lasciato il Palazzo. 36 00:03:47,407 --> 00:03:48,475 Assicurati di trovarla. 37 00:03:50,477 --> 00:03:52,579 Sei sicuro che fosse una suora? al Tempio Hwanggak? 38 00:03:53,279 --> 00:03:56,449 Se no, perché sarebbe scappata? 39 00:03:56,783 --> 00:03:59,786 Se avesse avuto la fortuna di sopravvivere, avrebbe dovuto vivere tranquillamente. 40 00:04:00,453 --> 00:04:02,622 Come osa provare a portarmi via mio figlio? 41 00:04:04,290 --> 00:04:07,227 Ho sentito il falso figlio dell'Imperatrice potrebbe diventare il principe ereditario. 42 00:04:07,827 --> 00:04:10,130 Quindi sono venuto a dirti la verità. 43 00:04:10,530 --> 00:04:15,435 Sei disposto a testimoniarlo? al palazzo dell'Imperatore in questo momento? 44 00:04:16,136 --> 00:04:17,137 SÌ. 45 00:04:18,605 --> 00:04:21,007 Rivelerò la verità alle mie consorelle 46 00:04:21,441 --> 00:04:23,243 se non altro. 47 00:04:23,910 --> 00:04:27,947 Abbiamo bisogno di prove decisive perché ti credano. 48 00:04:32,118 --> 00:04:36,623 C'è un segreto che solo l'Imperatrice e i suoi assistenti lo sanno. 49 00:04:38,691 --> 00:04:43,196 Se glielo dico, sarà una prova sufficiente. 50 00:04:44,030 --> 00:04:47,400 Qual è il segreto? 51 00:04:48,768 --> 00:04:50,270 -Sul piede del bambino-- -Vostra Grazia. 52 00:04:53,740 --> 00:04:57,443 Sua Maestà Imperiale ha dei soldati cercando la suora. 53 00:05:01,114 --> 00:05:02,248 Chi sono questi soldati? 54 00:05:02,315 --> 00:05:04,551 I soldati del Gran Consigliere. 55 00:05:04,617 --> 00:05:06,352 Il Gran Consigliere è qui? 56 00:05:06,586 --> 00:05:07,586 Sì, Vostra Grazia. 57 00:05:14,561 --> 00:05:15,895 E' troppo presto 58 00:05:16,196 --> 00:05:19,699 Dobbiamo fare i preparativi prima di esporlo. 59 00:05:22,802 --> 00:05:24,003 Dove abiti adesso? 60 00:05:24,304 --> 00:05:26,206 Sto al Tempio Seoneop, fuori città. 61 00:05:26,873 --> 00:05:28,808 L'eunuco Bang e i suoi uomini sono nelle vicinanze. 62 00:05:29,409 --> 00:05:31,110 Saranno meno sospettosi nei loro confronti. 63 00:05:31,277 --> 00:05:33,179 Possono accompagnarla fuori. 64 00:05:34,314 --> 00:05:37,517 Se l'Imperatrice ti scoprisse, non sarà sicuro per te restare lì. 65 00:05:38,518 --> 00:05:40,320 Hai un altro posto dove andare? 66 00:05:41,120 --> 00:05:44,524 C'è una grotta proprio dietro il Tempio Seoneop. 67 00:05:45,358 --> 00:05:46,659 Mi nasconderò lì. 68 00:05:47,560 --> 00:05:48,895 Cerca anche nella biblioteca! 69 00:05:50,597 --> 00:05:53,700 Vostra Grazia, l'Imperatrice e i suoi assistenti sono diretti qui. 70 00:05:58,771 --> 00:05:59,939 Cerca anche questo posto. 71 00:06:08,147 --> 00:06:11,851 Cosa ti porta qui con i soldati? 72 00:06:12,252 --> 00:06:13,820 Non sono affari tuoi. 73 00:06:14,587 --> 00:06:16,522 Chiunque può vedere che è strano. 74 00:06:17,423 --> 00:06:20,627 Non dovresti esserlo alla festa di compleanno del principe Maha? 75 00:06:20,793 --> 00:06:22,962 Perché ti preoccupi così tanto dei miei affari? 76 00:06:23,463 --> 00:06:24,463 beh, 77 00:06:24,897 --> 00:06:27,000 c'è un segreto 78 00:06:28,268 --> 00:06:29,469 che non puoi dirmelo? 79 00:06:35,742 --> 00:06:36,943 Andiamo alla Porta Seohwa. 80 00:06:47,887 --> 00:06:49,522 Forse se n'è già andata. 81 00:06:49,922 --> 00:06:51,791 Non riusciamo a trovarla da nessuna parte. 82 00:06:52,558 --> 00:06:53,726 Era il Tempio Seoneop? 83 00:06:54,260 --> 00:06:55,795 Manda gli uomini laggiù. 84 00:06:56,429 --> 00:06:57,630 Sì, Vostra Maestà Imperiale. 85 00:06:58,564 --> 00:06:59,666 Vieni da questa parte. 86 00:07:09,909 --> 00:07:11,811 Sarai al sicuro qui. 87 00:07:12,545 --> 00:07:16,049 È tardi. Riposati un po' prima di andare. 88 00:07:16,115 --> 00:07:17,116 Va tutto bene. 89 00:07:17,850 --> 00:07:19,752 Partirò prima dell'alba. 90 00:07:21,754 --> 00:07:22,955 -Grazie. -Prendine un po'. 91 00:07:25,758 --> 00:07:27,927 Ho sentito da Eunuch Park 92 00:07:29,228 --> 00:07:32,665 che il figlio dell'Imperatrice non è suo. 93 00:07:34,734 --> 00:07:36,102 Non preoccuparti. 94 00:07:36,336 --> 00:07:41,107 L'eunuco Bang e l'eunuco Park sono come una famiglia. 95 00:07:43,876 --> 00:07:45,078 E' vero. 96 00:07:47,880 --> 00:07:49,916 Allora deve essere lei quella giusta 97 00:07:50,516 --> 00:07:52,685 che incendiò il tempio. 98 00:07:54,987 --> 00:07:56,723 È tutto il mio karma. 99 00:07:59,625 --> 00:08:03,830 Solo se non avessi trovato il bambino sotto la Roccia della Tartaruga due anni fa... 100 00:08:05,898 --> 00:08:07,100 Prima che faccia freddo. 101 00:08:10,803 --> 00:08:11,803 Aspettare. 102 00:08:13,940 --> 00:08:15,108 Roccia della Tartaruga? 103 00:08:16,309 --> 00:08:18,010 Quello vicino al tempio Hwanggak? 104 00:08:18,378 --> 00:08:19,378 SÌ. 105 00:08:20,580 --> 00:08:22,281 stavo passando, 106 00:08:23,383 --> 00:08:26,853 e c'era un bambino tra le braccia di un uomo caduto e morto. 107 00:08:29,288 --> 00:08:31,557 Ho messo i miei grani di preghiera sul suo corpo 108 00:08:32,191 --> 00:08:33,593 e portai il bambino con me. 109 00:08:34,093 --> 00:08:35,228 Grani di preghiera? 110 00:08:38,364 --> 00:08:40,967 Sono andato alla Roccia della Tartaruga 111 00:08:41,567 --> 00:08:43,469 ma il bambino non c'era più. 112 00:08:44,337 --> 00:08:48,474 C'erano rosari sopra il corpo del morto Kheshig. 113 00:08:49,909 --> 00:08:53,179 Non hai mai trovato il corpo del bambino? 114 00:08:53,246 --> 00:08:56,015 Seung-nyang, il bambino è morto. 115 00:08:57,483 --> 00:08:58,518 No. 116 00:08:59,519 --> 00:09:00,820 Non c'è modo. 117 00:09:01,888 --> 00:09:03,089 -Mio figlio. -Seung-nyang. 118 00:09:03,723 --> 00:09:04,824 -Mio figlio. -Seung-nyang. 119 00:09:05,224 --> 00:09:06,726 Mio figlio è vivo! 120 00:09:08,861 --> 00:09:09,862 -Mio figlio. -Andiamo. 121 00:09:09,929 --> 00:09:11,864 -Lasciami andare! -Per favore, Seung-nyang. 122 00:09:11,931 --> 00:09:13,266 Mio figlio. Byul. 123 00:09:14,200 --> 00:09:15,935 -Byul. -Seung-nyang. 124 00:09:16,002 --> 00:09:17,003 Byul! 125 00:09:18,504 --> 00:09:21,174 Seung-nyang ha chiamato il nome del suo bambino. 126 00:09:21,941 --> 00:09:22,942 Byul! 127 00:09:23,142 --> 00:09:25,211 Aveva il cuore spezzato. 128 00:09:30,983 --> 00:09:33,853 Come si chiamava il bambino? 129 00:09:34,220 --> 00:09:35,621 Era Byul. 130 00:09:36,622 --> 00:09:37,957 - Byul? -SÌ. 131 00:09:38,825 --> 00:09:39,959 C'erano 132 00:09:40,626 --> 00:09:43,563 tre nei a forma di stella sulla parte superiore del piede. 133 00:09:46,933 --> 00:09:48,067 Sua Maestà... 134 00:09:50,736 --> 00:09:52,271 ha anche quei nei. 135 00:09:53,172 --> 00:09:56,309 È così? Il bambino deve averlo preso dal padre. 136 00:09:58,945 --> 00:10:00,480 Allora, per caso, 137 00:10:02,315 --> 00:10:03,549 il bambino ha...? 138 00:10:06,352 --> 00:10:08,087 tre nei a forma di stella? 139 00:10:10,389 --> 00:10:11,591 Come lo sapevi? 140 00:10:15,695 --> 00:10:18,130 Eunuco Bang, cosa c'è che non va? 141 00:10:22,301 --> 00:10:23,369 Non è niente. 142 00:10:28,841 --> 00:10:30,209 Come può essere? 143 00:10:31,644 --> 00:10:33,079 Non posso crederci. 144 00:10:33,779 --> 00:10:35,448 Questo non può essere. 145 00:10:35,982 --> 00:10:37,049 Come... 146 00:10:37,817 --> 00:10:39,352 Come può il figlio di Sua Maestà... 147 00:10:39,952 --> 00:10:41,754 Cosa faremo adesso? 148 00:10:43,189 --> 00:10:44,891 Come possono le cose cambiare in questo modo? 149 00:10:46,058 --> 00:10:47,593 Questo non risolverà nulla. 150 00:10:47,827 --> 00:10:50,496 Cosa pensi di fare? 151 00:10:50,963 --> 00:10:52,231 Se questa cosa viene fuori, 152 00:10:53,199 --> 00:10:56,402 sia Sua Maestà che Seung-nyang finirà morto. 153 00:10:57,036 --> 00:11:00,873 Allora dovremmo impedire alla suora di parlare? 154 00:11:03,342 --> 00:11:04,644 Le parlerò. 155 00:11:09,181 --> 00:11:10,182 Sorella. 156 00:11:20,826 --> 00:11:21,961 Lei se n'è andata. 157 00:11:22,261 --> 00:11:24,497 Maledizione. Hai detto? alloggia al Tempio di Seoneop? 158 00:11:25,464 --> 00:11:26,699 Cosa faremo? 159 00:11:44,216 --> 00:11:46,652 -Sono i soldati di Yeoncheol. -Perché sono qui? 160 00:11:49,422 --> 00:11:53,793 Quei cretini non possono aver ucciso la suora, potrebbero? 161 00:12:06,739 --> 00:12:07,740 Maledizione. 162 00:12:10,042 --> 00:12:11,277 Siamo troppo tardi. 163 00:12:11,677 --> 00:12:12,945 L'Imperatrice lo fece di nuovo. 164 00:12:13,179 --> 00:12:14,480 Come può uccidere una suora? 165 00:12:14,547 --> 00:12:15,915 Budda misericordioso. 166 00:12:21,587 --> 00:12:22,688 Seppelliamola. 167 00:12:29,195 --> 00:12:31,430 La suora è scomparsa? 168 00:12:31,764 --> 00:12:32,765 Sì, Vostra Grazia. 169 00:12:33,199 --> 00:12:35,601 Non riusciamo a trovare dove si trovi. 170 00:12:41,307 --> 00:12:43,275 Non puoi andare in quel modo. 171 00:12:53,719 --> 00:12:55,187 Lo prenderò io, Vostra Grazia. 172 00:12:56,589 --> 00:12:59,158 Posso trattenerlo per un po'? 173 00:12:59,825 --> 00:13:00,826 Perdono? 174 00:13:01,794 --> 00:13:02,795 Sì, Vostra Grazia. 175 00:13:07,733 --> 00:13:11,170 Qual è il segreto? 176 00:13:12,338 --> 00:13:13,773 Sul piede del bambino... 177 00:13:23,249 --> 00:13:24,383 Cosa pensi di fare? 178 00:13:35,161 --> 00:13:36,262 Salve, Vostra Maestà Imperiale. 179 00:13:36,762 --> 00:13:38,731 Come osi toccare mio figlio? 180 00:13:39,832 --> 00:13:42,735 Perché sei ancora qui? Riportatelo dentro. 181 00:13:43,803 --> 00:13:44,870 Sì, Vostra Maestà Imperiale. 182 00:13:50,609 --> 00:13:52,044 Se desideri che tuo figlio stia bene, 183 00:13:52,111 --> 00:13:54,647 non pensare nemmeno di permetterglielo essere incoronato principe ereditario. 184 00:13:55,081 --> 00:13:57,016 Potresti avere il cuore di Sua Maestà Imperiale. 185 00:13:57,383 --> 00:13:59,952 Ma non lo permetterò mai 186 00:14:01,253 --> 00:14:02,855 tuo figlio a governare sul mio. 187 00:14:05,491 --> 00:14:07,359 Se desideri così tanto quella posizione, 188 00:14:08,461 --> 00:14:09,695 puoi averlo. 189 00:14:10,429 --> 00:14:11,363 Che cosa? 190 00:14:11,430 --> 00:14:15,634 Vai al principe ereditario Maha nei panni del principe ereditario. 191 00:14:19,438 --> 00:14:21,640 Mi stai prendendo in giro con i tuoi discorsi vuoti? 192 00:14:21,907 --> 00:14:23,609 Voglio dire che. 193 00:14:24,043 --> 00:14:25,878 Non sei tu quello che si arrende. 194 00:14:26,645 --> 00:14:27,780 Qual è il tuo motivo? 195 00:14:28,380 --> 00:14:29,749 Mantenere la pace 196 00:14:30,950 --> 00:14:33,586 nella Casa Imperiale è più importante di qualsiasi corona. 197 00:14:36,222 --> 00:14:40,326 Sei solo una concubina, ma parli come se fossi un anziano della Corte Interna. 198 00:14:40,693 --> 00:14:43,863 Non voglio discutere con te su questa questione. 199 00:14:56,909 --> 00:14:59,779 Dovremmo crederle? 200 00:15:00,279 --> 00:15:03,649 Non importa se ci crediamo. Lei lo ha detto 201 00:15:04,784 --> 00:15:06,185 quindi sarà ritenuta responsabile. 202 00:15:12,525 --> 00:15:16,195 Non avresti dovuto dirglielo. 203 00:15:17,229 --> 00:15:20,099 E se lo usasse contro di te? 204 00:15:20,332 --> 00:15:21,400 Non importa. 205 00:15:22,434 --> 00:15:24,336 Saremo in guerra l'uno con l'altro... 206 00:15:27,139 --> 00:15:28,874 prima che qualsiasi ragazzo venga incoronato. 207 00:15:39,718 --> 00:15:40,820 Più veloce! 208 00:15:56,735 --> 00:15:58,137 Cosa ne pensi? 209 00:15:58,470 --> 00:16:01,006 Sembrano piuttosto impressionanti. 210 00:16:01,407 --> 00:16:03,976 Non posso credere che si sia voltato quegli idioti così. 211 00:16:04,276 --> 00:16:05,277 Wang Yu... 212 00:16:06,212 --> 00:16:08,080 È un bell'uomo. 213 00:16:10,316 --> 00:16:11,350 Tu sei qui. 214 00:16:13,385 --> 00:16:16,455 Sua Maestà desidera incontrarti a casa sua. 215 00:16:23,963 --> 00:16:25,030 È giunto il momento per noi 216 00:16:25,998 --> 00:16:27,466 per sbarazzarsi di Yeoncheol. 217 00:16:29,201 --> 00:16:30,903 Parlami del tuo piano. 218 00:16:37,309 --> 00:16:38,644 Una volta partiti, 219 00:16:39,478 --> 00:16:41,747 ti arriverà questa lettera di ricorso. 220 00:16:43,515 --> 00:16:47,953 Yeoncheol e Sua Maestà Imperiale leggere insieme le lettere di ricorso. 221 00:16:49,054 --> 00:16:50,823 Ecco perché lo stiamo presentando. 222 00:16:56,729 --> 00:16:58,597 Questa lettera servirà come dichiarazione di guerra 223 00:16:59,164 --> 00:17:00,900 così come un avvertimento per Yeoncheol. 224 00:17:02,868 --> 00:17:03,936 Perché sei così sorpreso? 225 00:17:06,005 --> 00:17:08,707 Può mettere in pericolo la Consorte Ki. 226 00:17:08,874 --> 00:17:10,709 Non è solo Sua Grazia. 227 00:17:10,776 --> 00:17:13,212 Anche tu dovrai rischiare la vita. 228 00:17:14,546 --> 00:17:16,649 La mia vita non è stata mia 229 00:17:17,016 --> 00:17:18,784 da quando sono diventato il comandante. 230 00:17:19,885 --> 00:17:21,420 -Tuttavia-- -Lo stesso vale per tutti. 231 00:17:21,754 --> 00:17:24,423 Io stesso, Sua Maestà Imperiale, e tutti coloro che sono coinvolti 232 00:17:25,424 --> 00:17:27,259 mettere a rischio la loro vita. 233 00:17:28,794 --> 00:17:29,795 E' questo... 234 00:17:31,563 --> 00:17:33,165 l'unico modo? 235 00:17:33,399 --> 00:17:34,600 È il modo migliore. 236 00:17:35,267 --> 00:17:38,003 Non importa quale percorso scegli, sono tutti pericolosi. 237 00:17:41,874 --> 00:17:43,475 Voglio che tu lasci il Palazzo 238 00:17:44,109 --> 00:17:45,744 prima che tutto abbia inizio. 239 00:17:47,546 --> 00:17:50,449 Yeoncheol non può farmi del male anche se questa lettera viene divulgata. 240 00:17:50,683 --> 00:17:52,251 Tuttavia, Yang, potresti essere... 241 00:17:52,318 --> 00:17:53,819 io non sono... 242 00:17:54,887 --> 00:17:56,055 lasciando questo posto. 243 00:17:57,623 --> 00:17:59,758 -Yang. -Ti aiuterò 244 00:18:01,660 --> 00:18:04,296 e assistere alla fine di Yeoncheol. 245 00:18:04,697 --> 00:18:06,498 Nessuno lo sa 246 00:18:07,599 --> 00:18:08,600 come si svolgerà. 247 00:18:08,667 --> 00:18:10,369 Questo è un motivo in più per non partire 248 00:18:11,303 --> 00:18:13,639 perché non lo sappiamo l'esito di questa guerra. 249 00:18:18,077 --> 00:18:19,244 Resterò qui e combatterò. 250 00:18:20,746 --> 00:18:21,747 E... 251 00:18:23,315 --> 00:18:24,516 vinceremo. 252 00:18:52,111 --> 00:18:53,245 Mi hai mandato a chiamare? 253 00:18:54,880 --> 00:18:58,550 Ho fatto un sogno sui demoni inseguendomi. 254 00:19:02,154 --> 00:19:05,758 Tutti hanno portato la loro spada da tutto il mondo 255 00:19:06,258 --> 00:19:08,027 per uccidermi. 256 00:19:08,427 --> 00:19:09,427 Poi 257 00:19:09,862 --> 00:19:11,463 sei apparso all'improvviso, 258 00:19:11,663 --> 00:19:15,100 mi ha preso per mano, e cominciò a scappare da loro. 259 00:19:17,903 --> 00:19:20,005 Sono andato in un posto dove mi hai detto di nascondermi. 260 00:19:25,377 --> 00:19:28,781 E c'era una scogliera affacciato su un precipizio senza fondo. 261 00:19:30,983 --> 00:19:33,252 -Basta, padre. -Ho visto 262 00:19:34,386 --> 00:19:36,088 fiamme che arrivano fino a noi. 263 00:19:38,090 --> 00:19:40,359 Non ho mai visto una scena così spaventosa. 264 00:19:41,660 --> 00:19:43,195 E mi hai spinto 265 00:19:45,197 --> 00:19:46,598 nella fossa ardente. 266 00:19:51,303 --> 00:19:54,640 I demoni non mi hanno ucciso. L'hai fatto. 267 00:19:56,008 --> 00:19:57,309 Questo non è altro che un sogno. 268 00:19:57,843 --> 00:20:00,312 -Spiegati. -Padre. 269 00:20:00,746 --> 00:20:02,948 Se non mi piace la tua spiegazione, 270 00:20:03,382 --> 00:20:05,117 Potrei ucciderti proprio qui. 271 00:20:07,152 --> 00:20:08,187 Uccidimi. 272 00:20:11,356 --> 00:20:13,425 Non sono riuscito a servirti. 273 00:20:14,793 --> 00:20:16,361 Merito la morte. 274 00:20:18,163 --> 00:20:20,099 Che sia successo o no nel tuo sogno, 275 00:20:21,467 --> 00:20:22,901 è ancora colpa mia. 276 00:20:30,008 --> 00:20:33,078 Sono felice che mi piaccia la tua spiegazione. 277 00:20:34,646 --> 00:20:37,382 Non avrei bisogno di uccidere un uomo così talentuoso. 278 00:20:59,738 --> 00:21:03,842 È stato molto sotto pressione. Per favore, capisci. 279 00:21:05,077 --> 00:21:08,313 Anche lui si sente sotto pressione? 280 00:21:10,449 --> 00:21:12,284 È molto accurato. 281 00:21:12,918 --> 00:21:14,786 Deve essere troppo stressato pensare troppo alle cose. 282 00:21:15,921 --> 00:21:17,055 Prenditi cura di lui. 283 00:21:17,556 --> 00:21:19,191 Lui è il pilastro di questa nazione. 284 00:21:20,859 --> 00:21:21,894 Non preoccuparti. 285 00:21:22,327 --> 00:21:25,364 Starà meglio in pochissimo tempo. 286 00:21:31,970 --> 00:21:33,605 -Andare. -Portalo qui. 287 00:21:34,006 --> 00:21:36,375 -Affrettarsi. -Affrettarsi! 288 00:21:37,676 --> 00:21:39,611 - Maledizione a te. -Alzarsi! 289 00:21:40,579 --> 00:21:42,281 Alzati presto, inutile feccia! 290 00:21:43,949 --> 00:21:44,983 Alzarsi! 291 00:21:45,350 --> 00:21:46,885 -Bontà. -Fretta! 292 00:21:47,152 --> 00:21:48,587 Ehi, stai bene? 293 00:21:48,987 --> 00:21:50,155 Sì, capo. 294 00:21:51,723 --> 00:21:53,725 I cieli non devono essere dalla nostra parte, 295 00:21:53,792 --> 00:21:55,961 vedere come siamo finiti in un posto così. 296 00:21:56,028 --> 00:21:59,932 Ma sono così sollevato di vedere tutti dal villaggio di Goryeo qui. 297 00:22:00,165 --> 00:22:01,233 Va bene, adesso. 298 00:22:05,204 --> 00:22:06,238 Tu laggiù. 299 00:22:07,940 --> 00:22:09,441 Muovilo. 300 00:22:09,775 --> 00:22:10,909 -SÌ. -Spingere. 301 00:22:11,510 --> 00:22:12,510 Va bene. 302 00:22:24,056 --> 00:22:25,157 Tu sei qui, Maestro. 303 00:22:33,265 --> 00:22:36,201 Non ha il voto di sangue, 304 00:22:36,602 --> 00:22:39,004 ma va bene comunque? lasciarlo così? 305 00:22:39,238 --> 00:22:41,406 Ho chiesto al Gran Consigliere, 306 00:22:41,473 --> 00:22:43,775 ma vuole che lo lavoriamo fino alla morte. 307 00:22:46,678 --> 00:22:49,248 Comunque, è tutto quello che hai fatto? 308 00:22:50,582 --> 00:22:51,617 Chiedo scusa. 309 00:22:51,850 --> 00:22:53,852 C'è una misteriosa epidemia tra gli schiavi. 310 00:22:54,086 --> 00:22:56,688 Quando consegneremo? 10.000 geun di stagno? 311 00:22:56,855 --> 00:22:58,090 Dateci tre giorni... 312 00:22:58,757 --> 00:23:01,760 Idiota. La Eagle House sarà qui oggi. 313 00:23:02,194 --> 00:23:04,463 -Tre giorni? -Chiedo scusa. 314 00:23:05,097 --> 00:23:07,933 Sanguinarli o sudarli, non mi interessa. 315 00:23:08,000 --> 00:23:09,534 Assicurati di averlo entro domani. 316 00:23:09,835 --> 00:23:10,936 Sì, maestro. 317 00:23:12,204 --> 00:23:13,705 Accelera! 318 00:23:14,439 --> 00:23:15,974 Chiunque si rilassa 319 00:23:17,442 --> 00:23:18,777 non riuscirò a mangiare! 320 00:23:35,327 --> 00:23:38,630 Acquistare oro è il modo migliore sottrarre denaro. 321 00:23:45,070 --> 00:23:48,507 Gli Imperiali non hanno niente su di me. 322 00:23:53,078 --> 00:23:55,714 Padrone, il padrone della Casa dell'Aquila è qui. 323 00:23:58,517 --> 00:23:59,885 Dammi un secondo. 324 00:24:24,676 --> 00:24:26,244 -Lasciala entrare. -Sì. 325 00:24:33,151 --> 00:24:34,853 Benvenuto, Maestro Yeon Bisu. 326 00:24:35,087 --> 00:24:36,822 Ho sentito che non hai la mia consegna. 327 00:24:37,956 --> 00:24:39,424 Temo di no. 328 00:24:41,393 --> 00:24:43,628 Lo avrò entro domani. 329 00:24:43,695 --> 00:24:46,198 Puoi restare nella nostra stanza degli ospiti stanotte. 330 00:25:10,622 --> 00:25:12,290 Maestro, ti ho portato la cena. 331 00:25:15,527 --> 00:25:16,561 Entra. 332 00:25:24,703 --> 00:25:26,438 -Maestro Yeon. -Lo hai scoperto? 333 00:25:26,738 --> 00:25:30,776 Sei sicuro Yeoncheol ha nascosto qui il suo fondo segreto? 334 00:25:31,643 --> 00:25:35,080 Ne sono sicuro. Ho ricevuto l'informazione dai vertici della Casa dell'Aquila. 335 00:25:35,514 --> 00:25:37,849 Non si trova in nessun'altra miniera di stagno, 336 00:25:38,583 --> 00:25:41,219 e c'è un posto di cui sono sospettoso. 337 00:25:41,486 --> 00:25:42,621 Sospetto? 338 00:25:42,954 --> 00:25:45,690 C’è questa inutile miniera abbandonata, 339 00:25:46,358 --> 00:25:49,895 ma Yeom Byeong-su non permetterà a nessuno di avvicinarsi. 340 00:25:51,863 --> 00:25:53,932 -Non ti sembra sospetto? -Una miniera abbandonata? 341 00:26:04,276 --> 00:26:07,212 Assicurati che nessuno entri. 342 00:26:07,379 --> 00:26:08,413 -SÌ! -SÌ! 343 00:26:11,283 --> 00:26:13,185 -Vieni. -SÌ. 344 00:26:26,531 --> 00:26:30,001 Sono sicuro che il fondo segreto di Yeoncheol 345 00:26:30,168 --> 00:26:32,437 sono alla fine di questo pozzo. 346 00:26:35,774 --> 00:26:37,676 Mio Dio! NO! 347 00:26:42,914 --> 00:26:44,249 Mi scuso, Maestro. 348 00:26:46,518 --> 00:26:50,822 Ci siamo arresi l'ultima volta perché non siamo riusciti a trovarlo. 349 00:26:50,956 --> 00:26:54,025 È profondo e ha molte forche. 350 00:26:54,092 --> 00:26:55,827 È troppo da sopportare per noi. 351 00:26:56,394 --> 00:26:59,297 Ma non è così possiamo usare i soldati. 352 00:27:00,165 --> 00:27:01,199 Pazienza. 353 00:27:02,501 --> 00:27:04,569 La nostra occasione arriverà. 354 00:27:04,903 --> 00:27:10,275 Cosa ti rende così sicuro che il suo fondo è qui? 355 00:27:10,509 --> 00:27:11,877 Perché altrimenti Yeoncheol lo farebbe 356 00:27:12,711 --> 00:27:16,281 dimmi di considerare questo posto più prezioso della mia vita? 357 00:27:18,450 --> 00:27:21,353 Sono sicuro che questo è il posto giusto. 358 00:27:49,681 --> 00:27:51,049 Date questo a Wang Yu. 359 00:27:54,519 --> 00:27:57,656 Wang Yu dovrebbe saperlo cosa hai fatto per arrivare qui. 360 00:27:58,790 --> 00:28:01,893 Ciò che hai dovuto affrontare per ritornare nella Casa dell'Aquila. 361 00:28:02,494 --> 00:28:04,062 Non dire nulla di superfluo. 362 00:28:04,429 --> 00:28:07,699 È perché sei innamorata di lui? 363 00:28:11,870 --> 00:28:13,104 Ti avevo detto di stare zitto! 364 00:28:14,906 --> 00:28:15,907 Chiedo scusa. 365 00:28:18,543 --> 00:28:23,014 Wang Yu e io siamo solo compagni che perseguono lo stesso obiettivo. 366 00:28:25,717 --> 00:28:27,552 Non dirlo mai più. 367 00:28:27,886 --> 00:28:28,920 Sì, maestro. 368 00:28:42,434 --> 00:28:44,502 La lotta inizia adesso. 369 00:28:47,405 --> 00:28:48,506 Inizia a scrivere. 370 00:29:00,719 --> 00:29:03,455 Ai miei alleati, ascoltate il voto del vostro imperatore. 371 00:29:04,990 --> 00:29:08,560 Yeoncheol non ha rispetto per il cielo 372 00:29:08,860 --> 00:29:11,863 e guarda dall'alto in basso i nostri sudditi, infliggendo loro enormi crudeltà. 373 00:29:12,430 --> 00:29:14,899 Questo fa arrabbiare le divinità 374 00:29:15,367 --> 00:29:17,535 e maledissi questa terra con carestia e malattie. 375 00:29:17,636 --> 00:29:20,005 I soggetti ne pagarono il prezzo per la sua malvagità. 376 00:29:20,639 --> 00:29:23,608 Pertanto lo punirò 377 00:29:24,042 --> 00:29:27,545 eliminando lui e la sua famiglia per placare i cieli arrabbiati. 378 00:29:28,246 --> 00:29:29,481 Amici miei, 379 00:29:30,248 --> 00:29:32,884 i cieli non volteranno le spalle i nostri soggetti. 380 00:29:33,785 --> 00:29:35,220 Quando stabilisci le virtù, 381 00:29:35,286 --> 00:29:38,256 devi lasciare che le loro foglie e le viti crescono selvaggiamente. 382 00:29:38,823 --> 00:29:41,826 La malvagità deve essere estirpata radice e stelo. 383 00:29:42,494 --> 00:29:43,494 Quindi, 384 00:29:44,195 --> 00:29:47,265 Ho sguainato la spada per sradicare il male. 385 00:29:47,899 --> 00:29:49,367 Chiedo il vostro aiuto 386 00:29:49,768 --> 00:29:52,404 per purificare la terra che Yeoncheol ha contaminato. 387 00:30:00,612 --> 00:30:02,547 CORPO SPIRITUALE DELL'IMPERATORE MYEONGJONG 388 00:30:32,477 --> 00:30:34,079 Tutti gli otto governatori sono qui 389 00:30:34,879 --> 00:30:37,749 tranne il governatore Baekan. 390 00:30:46,825 --> 00:30:48,660 Grazie a tutti per essere venuti. 391 00:30:48,893 --> 00:30:49,928 Vostra Maestà Imperiale. 392 00:30:50,128 --> 00:30:53,631 Sposteremmo cielo e terra per rispondere alla tua chiamata. 393 00:30:54,232 --> 00:30:58,203 Ti ho già detto il mio intento sulla lettera che ti ho mandato. 394 00:30:59,104 --> 00:31:00,104 È... 395 00:31:00,638 --> 00:31:02,140 il tuo turno. 396 00:31:02,440 --> 00:31:03,508 Vostra Maestà Imperiale. 397 00:31:03,875 --> 00:31:06,945 Abbiamo aspettato che arrivasse questo giorno. 398 00:31:07,011 --> 00:31:09,147 Hai il mandato dei cieli. 399 00:31:09,214 --> 00:31:11,983 Siamo al tuo servizio, Vostra Maestà Imperiale. 400 00:31:12,083 --> 00:31:13,585 La tua parola è il mio comando. 401 00:31:13,885 --> 00:31:16,521 Accetteremo volentieri la tua parola. 402 00:31:20,792 --> 00:31:21,893 Raduna i tuoi uomini. 403 00:31:25,663 --> 00:31:27,232 Voglio dire, dobbiamo formare un esercito. 404 00:31:27,866 --> 00:31:31,069 Vostra Maestà Imperiale. Non potevamo radunare il nostro esercito 405 00:31:31,436 --> 00:31:36,174 perché gli uomini di Yeoncheol sono posizionati in ogni provincia. 406 00:31:36,241 --> 00:31:37,575 Nel momento in cui lo facciamo, 407 00:31:37,642 --> 00:31:40,845 Yeoncheol ci accuserà di tradimento. 408 00:31:41,379 --> 00:31:43,214 Anche se radunassimo i nostri eserciti, 409 00:31:43,615 --> 00:31:46,484 l'intero paese sarà travolto dalla guerra. 410 00:31:46,785 --> 00:31:48,353 Lo so. Ecco perché... 411 00:31:51,556 --> 00:31:55,059 dovremo realizzarlo voglio che tu raduni i tuoi eserciti. 412 00:31:57,095 --> 00:31:58,897 C'è un modo per farlo? 413 00:32:09,474 --> 00:32:11,109 Gli uomini sono pronti per essere schierati. 414 00:32:14,679 --> 00:32:16,815 Fai allontanare i centurioni in segreto 415 00:32:17,015 --> 00:32:20,218 ogni ora allo scoccare dell'ora. 416 00:32:25,190 --> 00:32:26,558 Domani, prima che il gallo canti, 417 00:32:26,624 --> 00:32:29,360 saremo fuori da Yoyang e al punto di raccolta del monte Yobaek. 418 00:32:30,094 --> 00:32:31,830 Raggiungi Daedo entro tre giorni. 419 00:32:32,263 --> 00:32:34,199 Ma assicurati marci solo attraverso le montagne. 420 00:32:37,969 --> 00:32:39,204 Guerrieri di Baekan. 421 00:32:39,604 --> 00:32:42,173 Potremo morire, ma non perderemo mai. 422 00:32:42,774 --> 00:32:45,910 Ci muoviamo come tigri, colpiamo come aquile, 423 00:32:46,444 --> 00:32:47,679 e resistiamo come orsi bruni. 424 00:32:48,646 --> 00:32:51,115 Il cielo è dalla nostra parte. 425 00:32:52,016 --> 00:32:54,652 Le nostre vite sono vostre, generale. 426 00:32:55,253 --> 00:32:57,522 -Le nostre vite sono vostre, generale. -Le nostre vite sono vostre, generale. 427 00:33:20,511 --> 00:33:22,680 Il ricorso sarà finalmente reso pubblico. 428 00:33:34,092 --> 00:33:37,161 Cos'è che devi dirmi? 429 00:33:38,363 --> 00:33:39,797 presto, 430 00:33:40,798 --> 00:33:42,467 il Palazzo verrà messo sottosopra. 431 00:33:43,368 --> 00:33:44,535 Cosa intendi? 432 00:33:44,736 --> 00:33:49,107 Abbiamo iniziato a realizzare il piano per sbarazzarsi di Yeoncheol. 433 00:34:02,287 --> 00:34:03,454 Forse te ne sei dimenticato. 434 00:34:05,056 --> 00:34:07,558 Non ho più bisogno del tuo aiuto. 435 00:34:13,498 --> 00:34:16,968 {\an8}Sembra l'Ufficio degli Affari religiosi è a corto di personale. 436 00:34:22,307 --> 00:34:24,342 Non essere frettoloso. 437 00:34:24,842 --> 00:34:26,878 Non sono di buon umore. 438 00:34:27,612 --> 00:34:29,047 Devi essere cauto. 439 00:34:37,488 --> 00:34:42,060 Il tuo servitore, il governatore Baekan di Yoyang osa fare appello a Vostra Maestà Imperiale. 440 00:34:43,361 --> 00:34:46,297 La malvagità di Yeoncheol è troppo vasto per essere elencato in questa lettera, 441 00:34:47,098 --> 00:34:49,100 e i suoi crimini sono assolutamente atroci. 442 00:34:49,567 --> 00:34:51,903 Deve essere decapitato 100 volte e più. 443 00:34:55,073 --> 00:34:59,210 Non ce la faccio più. Desidero sguainare la spada 444 00:34:59,544 --> 00:35:01,079 e sbarazzatevi di questo traditore. 445 00:35:01,980 --> 00:35:04,549 Per favore arruola tutti i governatori fare lo stesso. 446 00:35:05,183 --> 00:35:06,718 Aiuta il tuo umile servitore. 447 00:35:10,254 --> 00:35:11,255 "Ho 448 00:35:11,990 --> 00:35:15,393 un'arma segreta più forte delle truppe di Yeoncheol. 449 00:35:16,794 --> 00:35:21,299 È il voto di sangue L'imperatore Myeongjong ha scritto. 450 00:35:22,934 --> 00:35:24,802 Desidero usare il voto di sangue del defunto imperatore 451 00:35:24,869 --> 00:35:26,070 che è stato assassinato da Yeoncheol 452 00:35:26,637 --> 00:35:29,540 come giustificazione per punire il traditore. 453 00:35:29,874 --> 00:35:31,075 Vostra Maestà Imperiale, 454 00:35:32,210 --> 00:35:34,479 per favore accetta l'intento del tuo servitore." 455 00:35:39,350 --> 00:35:42,387 Questa è una lettera di appello di Baekan. 456 00:35:47,692 --> 00:35:51,462 Gran Consigliere, devi dare una spiegazione 457 00:35:51,829 --> 00:35:53,464 riguardo a questo voto di sangue menzionato da Baekan. 458 00:35:56,000 --> 00:35:57,035 Portalo. 459 00:36:09,881 --> 00:36:14,118 Questo è il vero voto di sangue del defunto imperatore. 460 00:36:18,256 --> 00:36:19,256 Vostra Maestà Imperiale. 461 00:36:19,791 --> 00:36:24,328 {\an8}Baekan ha osato ingannare la Corte con un falso voto di sangue. 462 00:36:28,032 --> 00:36:31,235 Devi leggere il testamento di tuo padre per te stesso. 463 00:36:37,075 --> 00:36:38,676 Continuate a leggerlo, Vostra Maestà Imperiale. 464 00:36:41,079 --> 00:36:42,079 "Mio caro figlio, 465 00:36:43,214 --> 00:36:45,149 il tuo sciocco padre è quello da incolpare. 466 00:36:46,784 --> 00:36:48,653 Quando diventerai imperatore dopo la mia morte, 467 00:36:51,389 --> 00:36:53,791 fidati del Gran Consigliere Yeoncheol e affidarsi a lui. 468 00:36:56,160 --> 00:36:58,429 Il Gran Consigliere Yeoncheol è l'unico 469 00:36:59,097 --> 00:37:00,898 che proteggerà te e la dinastia Yuan. 470 00:37:02,700 --> 00:37:03,868 Mi dispiace, mio caro figlio." 471 00:37:07,972 --> 00:37:09,574 Lo avete sentito tutti? 472 00:37:10,641 --> 00:37:12,176 Il sigillo dell'imperatore Myeongjong 473 00:37:12,810 --> 00:37:16,881 è su questo voto di sangue. 474 00:37:24,122 --> 00:37:26,057 Questo è il voto di sangue di mio padre. 475 00:37:32,029 --> 00:37:35,633 Invece di usare il suo sigillo, 476 00:37:36,000 --> 00:37:38,136 ha disegnato un segno che solo io posso riconoscere. 477 00:37:38,603 --> 00:37:39,637 E' questo. 478 00:37:41,806 --> 00:37:42,874 Una farfalla. 479 00:37:44,909 --> 00:37:46,711 È la prova che questa è quella vera. 480 00:37:50,648 --> 00:37:54,018 Vostra Maestà Imperiale, ora sappiamo che Baekan è un traditore. 481 00:37:54,352 --> 00:37:56,220 Per favore, dai l'ordine di distruggere Yoyang. 482 00:37:58,656 --> 00:38:00,091 Io, governatore Oh Gwang della provincia di Unnam, 483 00:38:00,424 --> 00:38:03,761 susciterà uomini per abbattere il traditore. 484 00:38:04,262 --> 00:38:06,264 Per favore dammi il tuo permesso, Vostra Maestà Imperiale. 485 00:38:06,631 --> 00:38:10,601 Io, Bu Sagwi della provincia di Yeongbuk, non sopporterà questo. 486 00:38:11,569 --> 00:38:14,438 Io, Seol Dogan della provincia di Sacheon, si unirà allo sforzo anche lui. 487 00:38:14,972 --> 00:38:16,541 Anch'io sono al tuo servizio. 488 00:38:16,974 --> 00:38:18,109 E io. 489 00:38:18,709 --> 00:38:19,777 E io. 490 00:38:20,111 --> 00:38:21,812 Come lo sono io. 491 00:38:21,879 --> 00:38:23,915 -E io. -E io. 492 00:38:25,049 --> 00:38:26,049 Vostra Maestà Imperiale, 493 00:38:26,817 --> 00:38:28,953 sembra che non abbiamo altra scelta, 494 00:38:29,020 --> 00:38:31,222 considerando quanto determinato lo sono i governatori. 495 00:38:40,631 --> 00:38:41,799 Hai il mio permesso. 496 00:38:42,800 --> 00:38:45,570 Raduna i tuoi uomini, annienta i ribelli, 497 00:38:46,204 --> 00:38:48,072 e portami la testa del traditore, 498 00:38:49,907 --> 00:38:50,975 Baekan. 499 00:38:54,378 --> 00:38:57,515 Innanzitutto c’è una questione importante dobbiamo prenderci cura di. 500 00:39:00,051 --> 00:39:01,485 La figlia adottiva del traditore 501 00:39:01,886 --> 00:39:05,623 si sta ancora ostentando come consorte nel Palazzo Imperiale. 502 00:39:08,192 --> 00:39:09,192 Vostra Maestà Imperiale. 503 00:39:09,594 --> 00:39:12,730 Devi mostrare la severità della legge decapitando Ki 504 00:39:12,797 --> 00:39:14,632 e metterlo su una picca affinché tutti lo vedano. 505 00:39:16,234 --> 00:39:17,568 Devo protestare. 506 00:39:18,502 --> 00:39:19,537 Protesta? 507 00:39:20,905 --> 00:39:23,007 Non ci basterebbe per distruggere tutta la sua famiglia. 508 00:39:23,441 --> 00:39:25,209 Suggerisci di lasciarla vivere? 509 00:39:25,276 --> 00:39:27,078 È la madre del principe Ayushiridara. 510 00:39:27,445 --> 00:39:29,647 Come possiamo uccidere la madre di un principe? 511 00:39:30,748 --> 00:39:33,484 Vostra Maestà Imperiale, dai il tuo ordine di ucciderla. 512 00:39:34,218 --> 00:39:35,386 Se non lo fai, 513 00:39:36,320 --> 00:39:40,324 stai facendo una presa in giro della lealtà dei governatori. 514 00:39:46,464 --> 00:39:49,267 Vostra Maestà Imperiale, mandatela al Palazzo Freddo per ora. 515 00:39:55,072 --> 00:39:57,208 Non abbiamo fretta di decapitarla. 516 00:40:00,978 --> 00:40:03,047 -Il Palazzo Freddo? -Sì, Vostra Altezza. 517 00:40:04,215 --> 00:40:06,317 Yeoncheol potrebbe trasformare il Palazzo in un bagno di sangue, 518 00:40:07,718 --> 00:40:12,590 ma è possibile utilizzare il Palazzo Freddo come una fortezza inespugnabile. 519 00:40:16,427 --> 00:40:17,628 Il Palazzo Freddo... 520 00:40:18,496 --> 00:40:20,031 Non è una cattiva idea. 521 00:40:22,633 --> 00:40:23,768 Invia Consorte Ki... 522 00:40:28,039 --> 00:40:29,240 al Palazzo Freddo. 523 00:41:25,963 --> 00:41:26,997 mi dispiace, 524 00:41:28,599 --> 00:41:29,599 Yang. 525 00:41:30,768 --> 00:41:31,802 Tutto 526 00:41:32,570 --> 00:41:34,372 sta andando secondo il nostro piano. 527 00:41:35,439 --> 00:41:38,275 Il pensiero di te in quel posto gelido 528 00:41:41,178 --> 00:41:43,581 mi strappa il cuore a pezzi. 529 00:41:45,116 --> 00:41:46,150 Vostra Maestà Imperiale. 530 00:41:47,685 --> 00:41:49,987 Il governatore Baekan combatte con la spada, 531 00:41:50,721 --> 00:41:52,456 ma dobbiamo combattere con il cuore. 532 00:41:54,125 --> 00:41:56,093 Dobbiamo essere coraggiosi e audaci. 533 00:41:57,461 --> 00:42:01,399 Per abbattere Yeoncheol, lo faremo non lasciarsi influenzare da niente e nessuno. 534 00:42:20,551 --> 00:42:21,552 Va bene. 535 00:42:33,631 --> 00:42:35,766 La chiamano questa l'ironia del destino? 536 00:42:37,034 --> 00:42:41,138 Guarda come è questo vagabondo arrogante è diventato uno zimbello da un giorno all'altro. 537 00:42:42,373 --> 00:42:43,674 È questo quello che pensi che io sia diventato? 538 00:42:43,874 --> 00:42:44,909 Puoi 539 00:42:45,743 --> 00:42:49,346 senti il freddo nelle ossa nel Palazzo Freddo. 540 00:42:50,781 --> 00:42:54,718 Non è una cattiva idea ucciderti dopo averlo attraversato. 541 00:42:55,920 --> 00:42:57,721 Puoi ridere per ora. 542 00:42:58,556 --> 00:42:59,957 Lo farai 543 00:43:00,524 --> 00:43:02,493 piangerò presto. 544 00:43:08,098 --> 00:43:11,569 Sarà morta presto. Perché è così piena di sé? 545 00:43:12,002 --> 00:43:15,506 Non riesce a pensare lucidamente perché è troppo spaventata. 546 00:43:15,773 --> 00:43:18,509 Spero che la farai morire di una morte dolorosa. 547 00:43:19,076 --> 00:43:20,144 Non è necessario chiedere. 548 00:43:21,245 --> 00:43:24,348 Dovrà sopportare il dolore questo è mille volte peggio 549 00:43:25,449 --> 00:43:26,750 di quello che ho vissuto. 550 00:43:42,166 --> 00:43:43,234 Fa così freddo. 551 00:43:46,237 --> 00:43:49,373 Hai detto una parola? alle Concubine Imperiali? 552 00:43:50,207 --> 00:43:53,444 Verranno qui quando chiamerai. 553 00:44:01,519 --> 00:44:02,786 Potrebbe avere alcuni uomini, 554 00:44:03,754 --> 00:44:05,623 ma gli uomini di Baekan sono ben addestrati. 555 00:44:06,156 --> 00:44:08,359 Se li lasciamo rintanare dietro le loro mura, 556 00:44:08,759 --> 00:44:10,461 potrebbe trasformarsi in una lunga guerra. 557 00:44:10,661 --> 00:44:14,331 Dovremmo unire tutte le nostre forze ed eliminarli in un colpo solo. 558 00:44:14,632 --> 00:44:15,866 Sono d'accordo. 559 00:44:16,634 --> 00:44:18,168 Posiziona i tuoi uomini 560 00:44:18,769 --> 00:44:21,071 proprio qui, Campo Jungchu. 561 00:44:21,372 --> 00:44:24,842 Ci vorrà un po' affinché tutti possano arrivarci 562 00:44:26,043 --> 00:44:28,312 perché marceranno da tutte le provincie. 563 00:44:28,379 --> 00:44:31,782 Li colpiremo per primi non appena avremo 10.000 uomini. 564 00:44:32,483 --> 00:44:35,052 Ci incontreremo al campo Jungchu tra quattro giorni. 565 00:44:35,553 --> 00:44:36,553 Va bene. 566 00:44:52,536 --> 00:44:54,238 Stiamo per trasferirci. 567 00:44:56,707 --> 00:44:58,175 Cattura Baekan vivo. 568 00:45:00,311 --> 00:45:01,812 Mi ha tradito. 569 00:45:02,146 --> 00:45:03,981 Lo ucciderò io stesso. 570 00:45:04,949 --> 00:45:05,983 Lo farò. 571 00:45:06,850 --> 00:45:08,018 Una volta tornato, 572 00:45:09,587 --> 00:45:11,055 Ti dirò dov'è il fondo segreto. 573 00:45:14,658 --> 00:45:16,961 Da ora in poi, Affiderò tutte le decisioni 574 00:45:17,261 --> 00:45:19,096 riguardanti le operazioni militari e fondi con te. 575 00:45:19,630 --> 00:45:20,630 Padre. 576 00:45:20,998 --> 00:45:22,866 Lo sarai il gran consigliere di questo paese. 577 00:45:23,300 --> 00:45:24,368 Tu... 578 00:45:25,970 --> 00:45:27,338 fidati di me adesso? 579 00:45:27,938 --> 00:45:30,708 Non c'è stato un momento che non mi fidavo di mio figlio. 580 00:45:31,809 --> 00:45:33,110 Tu sei il mio primogenito. 581 00:45:34,011 --> 00:45:36,246 Se non mi fido di te, chi lo farà? 582 00:45:38,315 --> 00:45:39,416 Padre. 583 00:45:42,086 --> 00:45:43,086 Andare. 584 00:46:05,209 --> 00:46:06,310 Prenditi cura di lui 585 00:46:06,810 --> 00:46:08,379 mentre sono via. 586 00:46:09,413 --> 00:46:11,081 Non preoccuparti, Dang Gise. 587 00:46:36,240 --> 00:46:37,341 Andate via! 588 00:46:47,685 --> 00:46:51,488 Fallo sapere alle forze d'élite che la guerra è iniziata. 589 00:46:51,955 --> 00:46:52,956 Sì, Vostra Maestà. 590 00:47:00,064 --> 00:47:02,399 Vostra Maestà, Yeon Bisu è qui. 591 00:47:15,345 --> 00:47:16,613 È passato un po' di tempo. 592 00:47:17,014 --> 00:47:18,449 Ho ricevuto la tua lettera. 593 00:47:18,916 --> 00:47:21,185 Allora cosa ti porta qui? 594 00:47:22,453 --> 00:47:25,355 Ho sentito parlare di te da Suri. 595 00:47:27,057 --> 00:47:29,426 Sei venuto fin qui per aiutare? Sua Maestà? 596 00:47:29,493 --> 00:47:32,396 Ehi, sai quanto è pericoloso? 597 00:47:32,996 --> 00:47:35,666 Ero diretto qui per affari, 598 00:47:35,899 --> 00:47:37,868 quindi la Eagle House non era sospetta. 599 00:47:38,769 --> 00:47:42,573 Ritornare alla Casa dell'Aquila non avrebbe potuto essere facile. 600 00:47:43,974 --> 00:47:45,008 Per fortuna, 601 00:47:45,976 --> 00:47:47,277 hanno creduto alla mia storia, 602 00:47:47,711 --> 00:47:49,446 quindi non è stato molto difficile. 603 00:47:52,149 --> 00:47:53,217 Dov'è Mak-saeng? 604 00:47:53,383 --> 00:47:56,120 Sta attraversando molti problemi lavorando in miniera 605 00:47:56,420 --> 00:47:57,654 con la gente del villaggio di Goryeo. 606 00:47:59,223 --> 00:48:01,859 Vai nei miei alloggi e riposati un po'. 607 00:48:08,832 --> 00:48:11,135 È disposta ad andare in guerra per Sua Maestà. 608 00:48:11,835 --> 00:48:13,337 Che ne dici? 609 00:48:14,605 --> 00:48:18,242 Yeon Bisu è piuttosto leale, Glielo darò. 610 00:48:28,051 --> 00:48:29,086 Fa freddo. 611 00:48:30,220 --> 00:48:32,556 Di questo passo moriremo congelati. 612 00:48:33,957 --> 00:48:36,527 Vostra Grazia, state bene? 613 00:48:38,128 --> 00:48:39,396 Sto bene. 614 00:48:40,864 --> 00:48:41,965 Non preoccuparti per me. 615 00:48:55,445 --> 00:48:56,446 Vostra Maestà Imperiale. 616 00:49:01,051 --> 00:49:02,486 Lasciaci. 617 00:49:19,703 --> 00:49:23,207 Vostra Maestà Imperiale non dovrebbe essere ancora qui. 618 00:49:25,342 --> 00:49:26,443 io... 619 00:49:27,911 --> 00:49:29,913 resto qui con te solo per stanotte. 620 00:49:37,621 --> 00:49:40,057 Mi sentivo come se stessi dormendo sulle unghie, sdraiato sul letto 621 00:49:41,725 --> 00:49:42,993 senza di te. 622 00:49:44,862 --> 00:49:45,863 Vostra Maestà Imperiale. 623 00:49:50,901 --> 00:49:52,035 Il tuo corpo... 624 00:49:54,905 --> 00:49:57,241 Il tuo corpo è gelido. 625 00:50:16,927 --> 00:50:17,995 Solo per ora. 626 00:50:20,197 --> 00:50:21,465 Resisti per un po'. 627 00:50:23,734 --> 00:50:24,768 Solo per un po'. 628 00:50:48,392 --> 00:50:50,394 Perché i governatori non sono ancora arrivati? 629 00:50:50,928 --> 00:50:52,296 Il giorno del nostro appuntamento è passato. 630 00:50:52,629 --> 00:50:55,732 Le province più vicine avrebbero dovuto già mandare i loro uomini. 631 00:50:58,335 --> 00:51:00,671 -C'è qualcosa di strano. -Strano come? 632 00:51:01,071 --> 00:51:02,105 Generale! 633 00:51:04,574 --> 00:51:06,944 -Sono tornato. -Come vanno le cose a Yoyang? 634 00:51:07,144 --> 00:51:08,712 Non c'erano soldati nella provincia. 635 00:51:10,247 --> 00:51:11,682 Cosa vuol dire che non c'erano soldati? 636 00:51:12,649 --> 00:51:14,151 Ho visto solo una bandiera sventolare al vento. 637 00:51:15,719 --> 00:51:18,288 Prendi i miei uomini. Ci andrò io stesso. 638 00:51:18,789 --> 00:51:19,823 Sì, generale. 639 00:51:31,935 --> 00:51:33,136 Non c'è nessuno qui. 640 00:51:39,343 --> 00:51:40,377 Uscire! 641 00:51:45,983 --> 00:51:46,984 Generale! 642 00:51:47,617 --> 00:51:48,617 Qui. 643 00:51:54,424 --> 00:51:55,926 Puoi avere la provincia di Yoyang. 644 00:51:56,326 --> 00:51:58,829 Io, Baekan, conquisterò il mondo. 645 00:52:02,933 --> 00:52:04,001 Siamo stati ingannati. 646 00:52:04,868 --> 00:52:06,536 Sono diretti a Daedo. 647 00:52:06,770 --> 00:52:08,739 E i governatori? 648 00:52:09,006 --> 00:52:11,241 Ci vorrà del tempo per loro iniziare ad attaccare come una squadra. 649 00:52:12,743 --> 00:52:14,144 Mandate un messaggio a mio padre. 650 00:52:14,711 --> 00:52:15,711 Sì, generale. 651 00:52:18,749 --> 00:52:20,083 Aspetta, Baekan. 652 00:52:21,251 --> 00:52:23,687 Ti avrò la testa presto. 653 00:52:30,227 --> 00:52:32,229 Grazie per essere venuto. 654 00:52:33,163 --> 00:52:34,531 Non sospettavano nulla 655 00:52:34,598 --> 00:52:37,167 mentre sollevavamo i nostri eserciti grazie al tuo piano 656 00:52:37,367 --> 00:52:38,402 Ma non è tutto. 657 00:52:38,468 --> 00:52:40,103 Dang Gise portò i suoi uomini fuori dalla città, 658 00:52:40,537 --> 00:52:43,540 quindi Yeoncheol non ha altri uomini ma la guardia cittadina. 659 00:52:45,042 --> 00:52:46,877 Questo è un piano fantastico. 660 00:52:46,943 --> 00:52:50,313 Non è un'idea mia, ma di Taltal. 661 00:52:51,848 --> 00:52:53,116 Non abbiamo molto tempo. 662 00:52:54,484 --> 00:52:57,854 Ci vorranno tre giorni per Dang Gise e i suoi uomini per tornare a Daedo. 663 00:52:58,522 --> 00:53:02,426 Dobbiamo distruggere la guardia cittadina e catturare Yeoncheol in tre giorni. 664 00:53:03,393 --> 00:53:04,961 Raggiungi l'incontro strategico. 665 00:53:08,131 --> 00:53:10,500 Ci sono otto porte su Daedo. 666 00:53:11,501 --> 00:53:13,537 Le quattro porte principali sono a nord, sud, est e ovest. 667 00:53:13,603 --> 00:53:15,439 Ci sono anche piccoli ingressi nel mezzo. 668 00:53:16,573 --> 00:53:19,576 La Porta Nord è vitale, quindi il generale Baekan lo prenderà. 669 00:53:19,810 --> 00:53:23,146 Tutti gli altri governatori prenderanno ciascuno uno dei restanti sette. 670 00:53:26,450 --> 00:53:27,451 Fammi vedere. 671 00:53:36,693 --> 00:53:37,794 Aprite i cancelli! 672 00:53:38,095 --> 00:53:40,931 Il generale Dang Gise ha una parola urgente per il Gran Consigliere! 673 00:53:41,231 --> 00:53:42,332 Qual è il tuo messaggio? 674 00:53:42,499 --> 00:53:45,502 Baekan e i governatori hanno unito le forze e sono diretti qui proprio adesso! 675 00:53:58,248 --> 00:54:00,417 Fai rapporto a Yeoncheol come da istruzioni. 676 00:54:00,584 --> 00:54:01,818 Sì, generale. 677 00:54:05,789 --> 00:54:08,058 Va bene, adesso. Bevi qualcosa. 678 00:54:10,594 --> 00:54:12,395 I miei uomini sono ancora in servizio. 679 00:54:16,433 --> 00:54:19,402 È troppo presto per bere. 680 00:54:21,138 --> 00:54:22,606 Di cosa hai paura? 681 00:54:24,808 --> 00:54:28,145 Non dirmi che pensi a Baekan sconfiggerà tutti gli uomini e farà irruzione qui. 682 00:54:34,151 --> 00:54:36,386 Padre, è appena arrivato un messaggero. 683 00:54:36,820 --> 00:54:38,889 Sì, cosa è successo? 684 00:54:39,289 --> 00:54:40,357 Grande vittoria. 685 00:54:40,590 --> 00:54:43,026 Dang Gise catturò Baekan vivo ed è diretto di nuovo qui. 686 00:54:47,531 --> 00:54:50,967 Esci per dare il benvenuto a Dang Gise e i governatori. 687 00:54:51,201 --> 00:54:52,235 Sì, Gran Consigliere. 688 00:54:53,336 --> 00:54:54,738 Devo incontrare Sua Maestà Imperiale. 689 00:55:12,122 --> 00:55:14,090 Generale, deve chiudere i cancelli. 690 00:55:14,157 --> 00:55:15,158 Che cos'è? 691 00:55:15,225 --> 00:55:17,827 Non sono gli uomini del generale Dang Gise. Sono gli uomini di Baekan! 692 00:55:19,429 --> 00:55:20,463 Che cosa? 693 00:55:23,333 --> 00:55:26,169 Chiudete i cancelli e chiama il comandante Wang Yu. 694 00:55:27,137 --> 00:55:28,238 -Ora! -SÌ! 695 00:55:29,839 --> 00:55:30,941 Chiudi i cancelli! 696 00:55:50,627 --> 00:55:52,729 C'è un'enorme tigre dietro quei cancelli. 697 00:55:53,763 --> 00:55:55,098 Una volta che lo avremo smontato, 698 00:55:56,366 --> 00:55:58,268 il mondo sarà tuo. 699 00:56:00,503 --> 00:56:01,571 Andate via! 700 00:56:06,343 --> 00:56:07,344 -Andare! -Andare! 701 00:56:18,288 --> 00:56:20,857 Tutto dipende da noi. 702 00:56:21,691 --> 00:56:23,126 Se apriamo i cancelli, 703 00:56:24,594 --> 00:56:26,162 porterà alla vittoria. 704 00:56:28,064 --> 00:56:29,966 Se non lo facciamo, saremo sconfitti. 705 00:56:31,368 --> 00:56:32,669 Won Jin potrebbe averlo fatto 706 00:56:33,870 --> 00:56:34,971 migliaia di uomini, 707 00:56:35,272 --> 00:56:36,406 ma lo hanno tutti 708 00:56:37,474 --> 00:56:39,075 mille cuori diversi. 709 00:56:40,377 --> 00:56:43,580 Potremmo essere solo un centinaio o giù di lì, 710 00:56:44,681 --> 00:56:46,783 ma agiamo come una cosa sola. 711 00:56:48,351 --> 00:56:51,554 Ecco perché non abbiamo paura combattere milioni di uomini. 712 00:56:53,490 --> 00:56:57,227 Vostra Maestà Imperiale, Dang Gise riporta la vittoria. 713 00:57:04,868 --> 00:57:07,270 Baekan verrà trascinato qui presto. 714 00:57:09,239 --> 00:57:11,041 Questa è un'ottima notizia. 715 00:57:11,374 --> 00:57:13,943 Questo giorno richiede una celebrazione. 716 00:57:14,377 --> 00:57:15,879 Vuoi unirti a me per un drink? 717 00:57:16,646 --> 00:57:17,681 Ovviamente. 718 00:57:18,048 --> 00:57:19,516 Non c'è motivo di rifiutarti. 719 00:57:28,725 --> 00:57:29,793 Questo è strano. 720 00:57:30,593 --> 00:57:33,063 Il Padiglione delle Donne sembra terribilmente tranquillo oggi. 721 00:57:33,296 --> 00:57:34,597 Lo fa, Vostra Maestà Imperiale. 722 00:57:35,632 --> 00:57:38,735 Vostra Maestà Imperiale. Cosa ti porta qui così tardi? 723 00:57:39,035 --> 00:57:41,137 Volevo prendere un tè con le concubine imperiali. 724 00:57:42,138 --> 00:57:43,273 Dove sono adesso? 725 00:57:43,606 --> 00:57:45,408 Sono nell'aula magna. 726 00:57:45,909 --> 00:57:47,077 L'aula magna? Perché? 727 00:57:50,880 --> 00:57:52,549 Quando lo scoprirà che le porte erano state sfondate, 728 00:57:55,985 --> 00:57:58,421 Yeoncheol tenterà di uccidere 729 00:57:59,556 --> 00:58:00,724 tutti nel Palazzo. 730 00:58:03,760 --> 00:58:05,395 Il Kheshig, i soldati, 731 00:58:06,129 --> 00:58:07,497 e tutti i guerrieri del Palazzo 732 00:58:08,965 --> 00:58:10,433 servire Yeoncheol. 733 00:58:11,801 --> 00:58:16,139 Ecco perché le persone sedute qui, gli eunuchi e le attendenti 734 00:58:16,873 --> 00:58:19,609 sono gli unici che possono proteggere Sua Maestà Imperiale. 735 00:58:22,512 --> 00:58:23,613 Un'altra guerra... 736 00:58:25,548 --> 00:58:26,983 scoppierà... 737 00:58:28,585 --> 00:58:29,686 proprio qui.